Hi Pyros,
If I well understood your issue you want to extend Modelio with some customized diagram, am I right?
If yes, the best is to create your own module please find
here the module developer's guide and
here the Module developer's API guide.
Hoping it helps,
EBR